Большой немецко-русский словарь - storch

Storch.wav m-(e)s, Storche аист (Ciconia Briss.) schwarzer Storch — аист чёрный (Ciconia nigra L.) wei?er Storch — аист белый (Ciconia ciconia L.) •• da ,nun, brat mir (aber) einer 'nen Storch! — разг. вот тебе на! (возглас удивления); тогда я ничему больше не удивляюсь! der will einen Storch (extra) gebraten haben! — разг. на него не угодишь!, птичьего молока ему подавай! der Storch hat sie ins Bein gebissen ,hat sie angerufen, — разг. она забеременела der Storch kommt bald zu Mullers — разг. у четы Мюллер (скоро) ожидается прибавление семейства man wird dir einen Storch braten! — разг. держи карман шире! wie der Storch im Salat — разг. как на ходулях; на длинных худых ногах